Kambing Hitam.

Pasport saya tamat tarikh pada 15 Mei yang lalu. Minggu lepas gagahkan juga untuk buatkan pasport baru kerana dah janji nak ke Laos dengan Zakir. Tak ingin biarkan Zakir sendirian di sana nanti. Jadi pergilah saya ke Pejabat Imigresen di Wangsa Maju. Isi borang, ambil gambar, fotostatkan ic dan beratur ambil nombor giliran. No dah dapat, tunggu dipanggil untuk cap ibu jari dan serahkan borang serta foto. Selesai dan tunggu lagi untuk bayaran dan giliran saya pun sampai. Saya bayar RM300.00 dan si kerani itu mengingatkan sejam lagi akan siap. Lama menunggu, saya keluar beli majalah dan masuk balik. Sehingga tibalah giliran saya dipanggil. Pasport saya dah siap, saya diminta pastikan nama, ic dan segala-galanya betul. Dan dah betullah. Saya ambil pasport dan terima kasih kepada petugas yang menyerahkannya kepada saya. Saya pun keluar dan dalam kereta saya menerima panggilan telefon.

“Encik Ra..hi..mi..din.. Za…ha…ri…” kata suara itu. “Encik ada buat pasport tadi?” soalnya “Iya ada. Dah siap.” Kata saya. “Encik belum bayar duitnya,” kata suara di hujung telefon seperti ingin menangis. “MasyaAllah,” kata saya. “Pasport saya dah siap, duit saya dah bayar dan resit pun anda telah berikan pada saya.” Kata saya tegas. “Belum, encik belum bayar. Rekod saya encik belum bayar.” Rayunya. “Kalau saya tak bayar, macam mana you boleh keluarkan resit?” soal saya. Dia menangis. Saya matikan telefon.

Dan itulah pertama kali dalam hidup saya, saya dituduh tidak membayar wang, walhal dengan nama Allah Yang Pemurah Lagi Maha Pengasihani, saya telah membayarnya. Mulanya saya terfikir untuk telefon balik demi maklumkan hal itu kepada bosnya, tetapi saya terfikir takkan di depan kaunter itu tak ada kamera litar tertutup yang boleh merakamkan wajah siapakah yang tidak membayar duit itu. Saya telah dikambinghitamkan.

Paria

Paria sebuah novel karya Mulk Raj Anand terjemahan oleh Sjahrudin dan diterbitkan oleh Oxford University Press: 1964. Saya membeli dan menyimpan novel ini hampir 20 tahun yang lalu dengan harga RM1.00. Apabila menemuinya semula dalam almari di rumah ayah, selepas bersahur, saya membacanya semula. Benarlah seperti blurbnya yang mencatatkan: “Kisah tentang ‘paria’ ini dapat dilukiskan hanya oleh sa-orang India. Oleh sebab itu tidak ada orang yang dapat menggambarkan penderitaan Bakha yang sa-bagitu hebat sa-lain daripada orang India sendiri seperti Dr. Mulk Raj Anand, walau pun ia di-lahirkan sa-bagai sa-orang Kshatriya.” Tambah menarik kerana kulit dan beberapa sketch di dalamnya digambari oleh Piyadasa.