Thursday, November 25, 2010

RAWANA





Rawana merupakan kumpulan puisi dwibahasa saya yang sedang dalam proses cetak. Mengandungi 35 buah berbahasa Melayu dan 35 buah yang telah dialihbahasakan bahasa ke Inggeris. Saya sertakan pengantar buku ini:


….Sebagai Penyair

Saya dilahirkan dalam keluarga Melayu, di Becah Keranji, Peringat, Kota Bharu, Kelantan, Malaysia. Alam kampung yang meredup dengan angin sawah yang membedal daun-daun padi seringkali menyentuh nurani saya. Selepas subuh meredah embun di antara celah-celah kebun getah dan batas sawah menuju ke Sekolah Kebangsaan Becah Keranji. Embun membasah, kasut berselut dan berlumpur. Hari hujan pula terpaksa berkaki ayam, dan kasut dibungkus dalam plastik, sambil memegang payung. Ini antara masa lampau saya yang manis apabila dikenangkan kembali.
Kelantan dikenali sebagai negeri yang kaya dengan nilai budaya berbanding dengan negeri-negeri lain di Malaysia. Makyung, tuk selampit, wayang kulit, dikir barat, wau gasing, silat, rebana ubi, bagih, main teri dan banyak lagi bentuk kesenian – sama yang masih berterusan sehingga ke hari ini, atau pun yang telah pupus beberapa daripadanya. Saya secara kebetulan membesar dalam nilai tradisi tersebut. Beberapa bentuk kesenian tradisi itu mengalir dalam jiwa saya, bahkan beberapa bentuknya dapat saya kuasai.
Saya datang dari kehidupan kampung. Tetapi kesedaran ibu dan ayah menghantar saya ke sekolah telah menjadi saya manusia yang berfikir. Paling utama saya suka membaca. Membaca buku apa sahaja yang saya faham bahasanya. Alam kampung saya yang hijau dengan sawah padi dan pelbagai bentuk kesenian itu menyatu di dalam diri saya. Apabila saya kemudiannya menulis puisi, makanya baris dan rangkap puisi saya ikut sama mengangkat dan mengalirkan puisi yang berbaur dengan kehijauan alam kampung, dan kental pula dengan nilai seni tradisi yang membesarkan saya tersebut.
Secara tidak langsungnya apa yang saya baca itu kemudiannya berpadu dengan situasi alam dan kehidupan tradisi saya. Pada saya, hal ini disedari oleh National Laurate Malaysia, Muhammad Haji Salleh apabila menyampaikan ucap utamanya “Menulis Puisi Pada Alaf Kedua” pada Pertemuan Penyair Nusantara di Kuala Lumpur pada 21 September 2009 yang lalu sebagaimana berikut: “Dan kita juga harus tidak lupa bahawa kita sampai ke peringkat ini pada alaf kedua, kerana kita telah didahului, dan dimatangkan oleh karya leluhur kita. Usman Awang, J.M. Aziz dan Rahimidin Zahari meneruskan tradisi lisan mereka dan menjadi popular kerananya. Oleh yang demikian kita harus rapatkan diri kepada baris dan muziknya strategi dan juga bahasanya.”
Saya menulis apa yang ingin saya tulis. Saya menulis sesuatu yang dekat dengan saya. Saya menulis apabila ada ‘sesuatu’ yang menyentuh saya. Selebihnya saya membaca. Daripada proses demi proses membaca itulah puisi saya tercipta. Puisi ini terlahir daripada proses membaca saya karya penyair dunia dan dunia karya penyair tanah air. Pembacaan dan proses itulah mengalirkan baris dan ayat. Saya menulis hanya kerana ingin menulis, tidak dipaksa atau disuruh oleh sesiapa pun
Menulis puisi, tidak lain sebagai sebuah proses peribadi yang dialami oleh si penyairnya. Prosesnya sudah tentu berbeza antara seorang penulis dengan penulis yang lain. Ada penulis sekali duduk di hadapan komputer, maka terhasillah berpuluh puisi. Ideanya terus saya mengalir tanpa perlu difikirkan, lalu menulis dan terus menulis. Saya tidak seperti. Ada berhari-hari dan berbulan-bulan saya tidak menulis puisi. Saya hanya membaca dan membaca. Apabila terkesan dan tersentuh dengan sesuatu peristiwa, maka ia akan berhari-hari melekat dan menganggu saya. Apabila menganggu saya, gangguan itulah nantinya yang akan saya pindahlah perlahan-lahan ke dalam baris dan rangkap.
Sebagai penyair, tentunya saya berbicara mengenai diri, masyarakat, negara dan alam tempat saya lahir dan mendewasa. Saya akan terus menghasilkan karya puisi yang teradun di dalamnya realiti kehidupan masyarakat dan bangsa saya. Kalau pun ada riak gelombang atau ribut gelora, maka semua itu harus saya rakam dan hadirkan di dalam karya saya. Saya percaya, karya yang terakam tersebut adalah khazanah bangsa saya yang akan memberikan faedah dan nilai yang tersendiri untuk kehidupan hari ini dan juga kehidupan masa depan. Segala pesan dan amanat itu merupakan rakaman sejarah yang akan kekal menjadi milik bangsa dan negara.
Sebagai penyair juga, tentu dia berkeinginan karya puisinya melebar ke serata ceruk dunia. Puisi tentang diri, masyarakat dan negaranya harus dikongsi dengan masyarakat dunia yang lain. Dia seboleh mungkin tidak ingin berada terus di dalam kesempitan kepompong diri yang mengurungnya. Sebaliknya dia inginkan sayap seperti helang berlegar di angkasa, tetapi dengan penuh hemah dan rendah diri pula - membawa puisi-puisinya ke serata ceruk dunia untuk dikunyah dan dikongsikan bersama warga dunia yang lain.
Puisi, nescaya boleh menjadi pengikat kalbu dan hati nurani antara bangsa dunia dan negara. Puisi boleh menjadi jambatan halus yang menemukan jiwa demi jiwa. Saya percaya puisi selamanya tetap puisi, meski pun ribuan penyair silih berganti dan ribuan peminat silih pergi dan datang. Sama ada puisi akan tenggelam ditelan arus globalisai menyusur tatangan abad, lalu ia semakin tipis dan mengering di hati nurani anak manusia yang semakin sibuk dengan dunia kristal atau puisi akan menjadi siulan di bibir anak muda; segalanya akan kembali kepada cerminan diri sesuatu bangsa itu sendiri. Satu bangsa yang besar dan agung tidak akan mudah dimusnahkan oleh sistem kebendaan, sebaliknya ia tetap akan terikat dan dililit teguh oleh akar sejarahnya.
Kebendaan akan musnah juga oleh perjalanan waktu dan arus zaman, tetapi puisi tetap akan menyusur hingga ke pinggir abad. Lalu, saya timbulkan tanda tanya, bagaimanakah puisi boleh berperanan di dalam menghadapi abad yang mencabar ini? Bagaimanakah akan dihadapi langit luas terbuka tanpa jarak sempadan?
Sama ada puisi diminati atau tidak, bahkan semakin mengecil khayalaknya, itu bukanlah agenda yang penting untuk difikirkan oleh penyair, atau pun sesiapa yang memilih untuk menjadi penyair. Ia sepatutnya difikirkan oleh pihak yang lain. Sama juga dengan acara baca puisi, ada atau tidak ada bukanlah sesuatu yang penting. Puisi bukanlah acuan untuk menjadikan seseorang itu glamour dan dikenali. Puisi juga bukan parit hanyir berlumpur untuk mencurah segala hampas dan kotoran.
Dan penyair akan terus menulis puisi.

…As A Poet


I was born in a Malay family in Becah Keranji, Peringat, Kota Bharu, Kelantan, Malaysia. The shady surroundings of my village and the wind whipping the paddies in the field had always touched my heart. After dusk, usually I would traverse through the morning dew by striding between the rubber estate and the beds of paddy field heading towards Sekolah Kebangsaan Becah Keranji. The wet dew would sometimes make my shoes muddy. On rainy days, i had to walk bare feet, with the shoes wrapped in a plastic bag, while I hold an umbrella. These are some of my old sweet memories when I reminisce.

Kelantan is known for its rich culture compared to the other states in Malaysia. There are Makyung, tuk selampit, shadow plays, dikir barat, wau gasing, silat, rebana ubi, bagih, main teri and many other kinds of artistic heridatary – some are still preserved until now, while some however, no longer exist. It was a coincidence that I was brought up in that tradition. Some of those traditional culture had flown inside my soul, with some of them have I expertised it.

I reside a village life. But it was my parents’ awareness by sending me to school that made me a wise man. What I love most is reading. I read all kinds of books that I understand. The green scenery of paddyfields in my village had been fused inside me with many other kinds of art. Hence when I write poetry, the lines and verses of my poems also brings out the essence of the greenic character of village life, and imbued with the traditional art value which I grew up with.

Indirectly, what I’ve read had blend me with nature and my traditional life. This has been realized by the Malaysian National Laurate, Muhammad Haji Salleh, who had quoted in his speech on “Writing Poetry in Second Century” during Nusantara Poets Meeting in Kuala Lumpur on 21st September 2009 as followed: “And we also should not forget that we had arrived at this stage in this second century because we had been prematured and upfront by our ancestor’s works. Usman Awang, J.M. Aziz and Rahimidin Zahari have continue these oral tradition and became popular because of it. Thus, we should position ourself close to its line and strategy of music and also its language.”

I write what I want to write. I write about something that is close to myself. I write when ‘something’ touches me. Apart from that, I read. From one process of reading after another, my poetry is then created. This poetry comes from me, reading the works of world poets and the world of the poets’ works. Reading, is the process where lines and sentences come from. I write only because I want to, and am not forced or told to by anybody.

Writing poetry is no other than a personal process of the writer. The process surely differs from one writer and another. There are writers who sit in front of a computer, and write many poems. His idea just flows without having to think, and he writes and keeps on writing. I am not like that. There are days and months where I don’t write poetry. I just read and read. When affected and touched by certain occasion, it will stay with me for days and this bothers me. Then from this disturbance, will I slowly transfer it into lines and verses.

As a poet, I surely talk about myself, the society, the country and the nature where I was born and brought up. I will keep writing poems where in them, the reality of the society’s life and my country merges. If there were waves and storms, I will note them down and bring it into my works. I do believe that such works are my country’s treasure that will benefit and have its own value for today’s and tomorrow’s life. All those messages are the historical record that will stay as the country’s and nation’s property.

As a poet, one would also surely want to spread his works to every corner of the world. Poetry about himself, his society and his country should be shared with people around the world. He, as he possibly can, would not want to stay in the narrow cacoon of himself. Instead, he will want a pair of wings like an eagle to soar in the sky, but with wisdom and a humble mind – whilst bringing his poems to every corner of the world to be digested and shared with other people.

Poetry can be a link, connecting the hearts between all races and countries. Poetry can be a thin bridge, meeting souls with other souls. I do believe that poetry will forever be poetry, though thousands of poets and thousands of readers come and go. Either poetry will sink under the waves of globalization through out the century and slowly drying out in the human heart, whom had became more and more busy with the crystal world, or poetry will be sung by young people; everything will be the reflection of a certain nation. A grand and great nation won’t be easily wiped out by materialistic system, but it will be strongly tied and held by its historical roots.

Materialistic, after all, will be ended by age and time, but poetry will still be walking down its path to the end of centuries. Thus, here I rise a question mark, how can poetry play its role in facing this challenging era? How can it face the boundless wide open sky?

Whether poetry will be loved or not, even in a smaller crowd, it is not the most important agenda to be tought by poets, or anyone who chooses to be a poet. Instead, it should be tought by other people. The same goes with the poetry reading event, to held it or not is not an important matter. Poetry is not a mold to make someone glamourous and well-known. Poetry also is not a stinky muddy drain to be put all rotters and dirts.

And poets will keep on writing poetry.

8 comments:

MARSLI N.O said...

Sdr RZ: Penyair sejati melahirkan sajak dan buku sajak yang cantik dan bererti. Berbeza dengan mereka yang hanya berlagak sebagai penyajak atau penyair. Hati saya cepat menolak dan membenci mereka yang seperti ini.

MARSLI N.O

lutfi said...

Setiap penyair menulis dari hatinya. Apabila hatinya tersentuh, fikirannya menganalisis dan memilih, maka kesannya kita dapat lihat dalam puisi.

Tahniah atas Rawana, tahniah jg sebab dah jd penyair international, hehe

Sham al-Johori said...

salam syeikh,
dekat dikenang; jauh dirindu. memindahkan kalam Tuhan ke dalam diri lebih indah daripada meminjam kata-kata.
selamat berangkat ke korea dengan pesanan kalau tersesat, carilah punca jatuhnya matahari.

Rahimidin Z said...

Marsli N.O,
terima kasih sahabat.

Rahimidin Z said...

Lut,
penyair international? Pelik.

Rahimidin Z said...

Haji,
matahari yang tenggelam di dalam diri sendiri...

Mawar said...

Tuan RZ
tahniah buku yang cantik!

Rahimidin Z said...

Dr. Mawar, terima kasih.